关于中式的英语赏析

76.他的病情好多了。[误]Hissickconditionismuchbetter.[正]Hisconditionismuchbetter.注：在英美人看来，sick只是一种无意义的重复，因为去掉它以后意思一亲清楚，而且还更地道。我们甚至可以更简单地翻译为Heismuchbetter.......

83.我是一个中国人。[误]IamaChinese.[正]IamChinese.注：第一句译文是不地道的，正确的说法应该去掉不定冠词，或者说IamaChineseman。同样，HeisanEnglish也没有HeisEnglish或HeisanEnglishman好。......

我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。[误]Ihadnotexpectedthatthisshamefulwomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.[正]Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirtwithherbestfriend'shus......

【中文这样说】我建议你去放一个长假【英文对比翻译】ChineseStyle:Irecommendyoutotakealongvacation.AmericanStyle:Irecommendthatyoutakealongvacation.Recommend的用法是后面+that+sb(should)+do......

68.车祸发生在十字路口。[误]Theaccidenttookplaceatacrossroad.[正]Theaccidenttookplaceatacrossroads.注：crossroad是“交叉路，横马路”的意思，而crossroads才是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用a，但-s绝不能丢......

早餐在一日三餐中是最重要的，可以说早餐是启动大脑的“开关”。俄罗斯人早餐一般都吃什么呢？俄罗斯和中国的早餐有什么不同呢？俄式早餐VS中式早餐，你更偏爱哪一种？中式早餐馒头：маньтоу;паровыебулочк......

中国考生在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。这是中国人在学习英语过程中经常出现的问题，也是我们应该避免的问题。下面是小编为大家带来的高考英语避免使用“......

121.我们的班主任住在18栋楼4单元2号。[误]Ourhead-teacherlivesinBuilding18,Entrance4,No.2.[正]Ourhead-teacherlivesinNo.2,Entrance4,Building18.注：英语地址的写法同汉语相反，汉语是从大到小，而英语却是从小到大。......

|节目简介：《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语......

雅思考试所谓的中式英文和中式表达就是广泛存在于中国人的表达和说法，而英文母语者并不适用这些表达，或者适用这些表达的时候并不表达我们所认定的意思。下面是一些雅思考试中常见中式表达出现的原因雅思考试常见错误中......

我们学习英语的过程中总会遇到这样或那样的问题，比如说在交际过程中有时不能很好表达自己的思想或理解别人的情感，可能会闹不笑话。有时候也因为自己的中式英语思维让我们不知道该怎样办，今天就来看看避免中式英语的几个......

【中文这样说】我们坐在那个沙发上好吗？【英文对比翻译】ChineseStyleShallwesitinthatsofa?AmericanStyleShallwesitonthatsofa?......

不知道大家有没有这样的经历，每个单词都读得很标准了，但与人交流时却还是被吐槽是中式韩语？即使你自信满满地开启聊天，也会被他们爆炸的语速弄得满头雾水，直接劝退。其实不是你单词不会，而是问题出现在你的发音上！可怕的是，你......

当代大学生学英语时最擅长什么?Chinglish说得一套一套的!比如说，"Goodgoodstudy,daydayup."(好好学习，天天向上)"Iwillgiveyousomecolortoseesee!"(我要给你点颜色瞧瞧)“Peoplemountainpeoplesea."(人山人海)。敲黑板......

59.他被戴上了绿帽子。[误]Heismadetowearagreenhat.[正]Heisacuckold.注：中文的“戴绿帽子”是指某人之妻与他人私通，但直译成英文西方人只会按字面意思理解为“某人头上被戴了顶绿色的帽子”，无论如何也不会理解汉语的......

托福口语考试主要考察的是考生的口语表达能力，不仅要看考生的语言表达能力，同时还看重考生的口语口音问题。那么，如果你的口音太中式，即使你的答案及思路很完美那也不可能获得高分。那么如何改变中式口音这一绊脚石呢？下面......

中华文化对泰国的影响体现在泰国人生活的方方面面之中，饮食、语言、文化等等，都能找到中华文化的踪影，泰国的很多中式寺庙就更是集中展示了中华文化对泰国深远的影响了，今天我们就带大家去看看泰国那些“红红火火”的中式......

中式圈词语：中式圈解释：Chinesering词典：电脑专业汉英词典中式圈相关解释Chinesering中(国)式圈......

52.IBM公司一直处在电脑行业的前沿。[误]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.[正]IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.注：frontline是“前线，第一线”的意思，常指最危险或最艰苦的地方。例如：Many......

学习笔记-如何避免中式思维如何避免中式思维?写作文的时候频频出现Chinglish中式英语，或者根本就不是写作文，而是在做长篇大论的汉译英，这个问题让很多人的作文水平N年如一日，难以提高。实际上，这些问题都是由于写英文的时......

73.你真是红光满面。[误]Yourfaceisallred.[正]Youareinruddyhealth.注：“红光满面”是说一个人身体很好，而Youfaceisallred则指对方满脸通红，似乎“不好意思”或“牌窘境”，皮肤过敏也未可知，总之与原句不符。aruddycompl......

【中文这样说】牛排比较嫩。【英文对比翻译】ChineseStyle：Thissteakissoft.AmericanStyle：Thissteakistender.......

东施效颦[误]DoingshiimitatesXishi.[正]Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomesworse.注：把原文按照字面意思直译过来，恐怕只有中国人能够理解。要想让外国人明白这个中国成......

63.我不想听他那些空话。[误]Idon'twanttohearhisemptywords.[正]Idon'twanttohearhishollowwords.注：虽然empty和hollow都有“空洞的”之意，但表达“空话”时，英语习惯用hollowwords或emptytalk。......

论文摘要：菜谱翻译是一种跨文化翻译。译者应具有很强的跨文化意识。翻译菜谱必须考虑到文化差异，努力跨越文化鸿沟最终实现交流的目的。论文关键词：菜谱翻译跨文化意识文化差异1．文化和翻译根据社会语言学家Goodenough的......