关于中式的英语赏析

57.给他当二把手我看也值得。他太能干了。[误]Ifeelitworthbeingasecondhandtohim.Heissocapable.[正]Ifeelitworthplayingsecondfiddletohim.Heissocapable.注：英语的secondhand作名词指“中间人”、“旧货”或“助手......

63.我不想听他那些空话。[误]Idon'twanttohearhisemptywords.[正]Idon'twanttohearhishollowwords.注：虽然empty和hollow都有“空洞的”之意，但表达“空话”时，英语习惯用hollowwords或emptytalk。......

流利的口语，地道的发音，能用英语畅所欲言，摆脱中式英语是每个学英语的人的梦想，为你的发音和表达支招。下面是本站小编整理的一些关于摆脱中式英语的方法，欢迎大家阅读！1、练就假嗓子功夫：说明：说英语时，声音浑厚，富有磁性，听起......

我感到很痛[误]Iampainful.[正]Ifeelgreatpain.注：“我感到高兴”是Iamhappy，“我感到累了”是I'mtired，但“我感到很痛”却不是Iampainful。因为painful表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，它的主语往往不是人，而是事物......

100.我爷爷是奔75的人了。[误]Mygrandpaisrunningforseventy-five.[正]Mygrandpaisgettingonforseventy-five.注：runfor有“竞赛，竞选”之意，如：runforCongress（竞选国会议员），runforthepresidency（竞选总统）等。而getonfor才......

67.你做这样的事难道不感到羞耻吗？[误]Aren'tyouashamedfordoingsuchathing?[正]Aren'tyouashamedofdoingsuchathing?注：beashamedfor一般是指“对他人的行为或外在事物感到羞耻”，而beashamedof则是“由于自己的所作......

59.他被戴上了绿帽子。[误]Heismadetowearagreenhat.[正]Heisacuckold.注：中文的“戴绿帽子”是指某人之妻与他人私通，但直译成英文西方人只会按字面意思理解为“某人头上被戴了顶绿色的帽子”，无论如何也不会理解汉语的......

【中文这样说】我的祖母活到了85岁。【英文对比翻译】ChineseStyle——Mygrandmotherlivedtoeighty-five.AmericanStyle—Mygrandmotherlivedtobeeighty-five.......

这只表的价钱很贵[误]Thepriceofthewatchisdear.[正]Thewatchisdear./Thepriceofthewatchishigh.注：以物品为主语时用dear或cheap，以定价为主语时就说high或low.......

【中文这样说】牛排比较嫩。【英文对比翻译】ChineseStyle：Thissteakissoft.AmericanStyle：Thissteakistender.......

我们在说法语时会受汉语的影响，不知不觉造出错误的句子。理解自己错误对于掌握中法文差异，快速学会法语大有好处。这回，就来看看法语的问句。有一个小伙伴要去法国留学，为了CELA面试急得不行，求助于沪江网校的CELA面签辅导......

118.---我们这是上哪儿去？----去我的住处。[误]---Wherearewegoingto?----Tomylivingplace.[正]---Wherearewegoingto?----Tomydwellingplace.注：虽然live有“居住”的意思，但livingplace却是指“（房屋里）可居住的地方”，因......

113.裘德在乡下有一块菜地。[误]Judehasapieceofvegetablefieldinthecountryside.[正]Judehasapieceofvegetableplotinthecountryside.注：英语里field的确可指“（一块）田地”，如：apaddyfield（一块稻田），terracedfields（梯田）等，......

【中文这样说】我想去海边。【英文对比翻译】ChineseStyleIwanttogotothesea.AmericanStyleIwanttogotothebeach.......

我唯一的资本就是勤奋。[误]Myonlycapitalisdiligence.[正]Myonlymeanstosuccessisdiligence.注：原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。而英语的capital指moneyusedtoproducemorewealthorforstart......

相信很多雅思考生都会遇到这种问题，当然要做到完全没有中式口音那也是不可能的，毕竟大多考生还是生活在国内的。但是既然我们要考试雅思，那就应该尽量避免这种情况，尽可能的消除这种情况。怎样才能避免这种情况呢?下面是......

雅思注重考查同学们的沟通能力，对于发音准确性、语音语调等影响表意的因素，还是比较重视的，这也是雅思口语评分标准中的一项。当然我们在表达的时候有些人就会出现“中式口语”“中式发音”，如何克服这样的问题，下面就告诉......

令人啼笑皆非的中式英语，究其原因，各种中英对照的标识对英语的误用有好几种。一种是很明显的，比如单词拼写错误，丢掉了一两个字母或者是误拼成了想象的单词。NoEntryonPeacetime北京国际机场的紧急出口处有个指示牌，上面一......

你不好好学习，还想去牛津上大学。这可真是个不切实际的幻想哟！[误]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanimpracticalillusion![正]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanillusion!注：汉语中的......

【中文这样说】他想建立一个甜蜜的家。【英文对比翻译】ChineseStyle——Hewantstoestablishasweethome.AmericanStyle—Hewantstoestablishahappyhome.......

52.IBM公司一直处在电脑行业的前沿。[误]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.[正]IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.注：frontline是“前线，第一线”的意思，常指最危险或最艰苦的地方。例如：Many......

【中文这样说】我们已经等了半小时了,她还没有来.【英文对比翻译】ChineseStyleWehavebeenwaitingforhalfanhour.Shehasstillnotcome.AmericanStyleWehavebeenwaitingforhalfanhour.Shehasnotcomeyet.Still常用于肯定......

【中文这样说】我习惯于早睡早起。【英文对比翻译】ChineseStyleImakearuleofgoingtobedearlyandgetupearly.AmericanStyleImakearuletokeepearlyhours.......

70.---谢谢你带我们到办公室来。---不用谢，这是我们应该做的。[误]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'smyduty.[正]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'sapleasure./I'mgladtobeo......

86.你希望什么时候成家呢？[误]Whendoyouwanttostartafamily?[正]Whendoyouwanttogetmarried?注：中文的“成家”是“结婚”的意思，而英文startafamily的含义却是“生第一个孩子”，二者完全不是一回事。......