-
![中英双语话史记 第90期:五代十国概述]()
FiveDynastiesandTenStates五代十国General概况ChinesefeudalismexperiencedthelaterperiodofitsascendancyduringtheFiveDynasties,theSongandtheYuan.中国的封建主义在之后的五代十国和宋元时期越发处于优势地位。T......
-
![中英双语话史记 第10期:马家窑文化]()
MajiayaoCulture马家窑文化RemainsofthisculturewerefirstdiscoveredinMajiayaoVillage,LintaoCounty,GansuProvincein1923,这种文化的残骸1923年时在甘肃省临洮县马家窑村被首次发现，hencethenameofMajiayaoCulture.......
-
![中英双语话史记 第74期:隋朝概况]()
SuiDynasty隋朝General概况BytheendoftheNorthernandSouthernDynasties,Chinahadundergonedisunityandchaosforabout270years.到南北朝末期时，中国已经历经了270年的分裂与混乱。In577，theNorthernZhou(北周）conqueredth......
-
![中英双语话史记 第79期:唐朝概况]()
TangDynasty唐朝General概况TheTangDynasty.(唐朝）（June18,618—June4,907)followedtheSuiDynastyandprecededtheFiveDynastiesandTenKingdomsPeriodinChina.唐朝（618年6月18日——907年7月4日）上乘宋朝下启五代十国时期......
-
![中英双语话史记 第40期:秦长城]()
QinGreatWall秦长城AfterQinEmperorShihuangunifiedChina,hesentforcesledbygeneralMengTiantosuppresstheHuns,andgainedmuchland.秦始皇统一中国后，他派将军蒙恬为首的部队去镇压匈奴，并获得辽阔的土地。Inordertogua......
-
![中英双语话史记 第132期:同盟会的成立]()
TheRepublicofChina中华民国TheFoundingoftheTongMengHui同盟会的成立Therapiddevelopmentoftherevolutionarysituationrequiredanational,unifiedpoliticalpartytoleadtherevolutionarymovement.革命形势的快速发展......
-
![中英双语话史记 第48期:丝绸之路]()
BeginningoftheSilkRoad开辟丝绸之路Asaninterconnectedseriesofroutes,theSilkRoad(丝绸之路）isthroughSouthernAsiatraversedbycaravanandoceanvessel,andconnectingChang’an,ChinawithAntioch,Syria,aswellasother......
-
![中英双语话史记 第22期:商朝牧野之战]()
ShangDynasty商朝BattlesofMuye牧野之战TheBattleofMuye(orMu)(牧野之战）wasfoughtinChinain1046BC.牧野之战与公元前1046年在中国发生。ThebattleledtotheendoftheShangdynasty,andthebeginningoftheZhoudynasty.这场......
-
![中英双语话史记 第16期:夏朝灭亡]()
XiaDynasty夏朝EndoftheXiaDynasty夏朝的灭亡TowardstheendoftheXiaDynasty,socialconflictgrewsharper.在夏朝灭亡以前，社会矛盾越发激化。Traditionhasitthatinthe16thcenturyB.C.,thelastrulerofXiajie,abusedhispo......
-
![中英双语话史记 第75期:隋朝政治经济]()
SocialEconomy社会经济AseriesofeconomicalreformswerenecessaryinordertoovercomethefinancialcrisiswithwhichEmperorWenwasfaced.当隋文帝面临财政危机时，采取一系列经济改革来解决它们是有必要的。Acrisisduetothe......
-
![中英双语话史记 第131期:中华民国概况]()
TheRepublicofChina中华民国General概况AsaturbulentanddecisiveperiodofChinesehistory,theRepublicofChina(中华民国）experiencedashortperiodof37years,whichsucceededtheQingDynasty(清朝）inChinaandruledmainlandC......
-
![中英双语话史记 第109期:金与宋辽的战争]()
JinDynasty金朝ConquestoftheLiaoandtheSong与辽、宋的战争Foralongperiod,JinpeoplewereoppressedbytheKhitanpeople.在很长一段时间里，女真人都受到了契丹人的压制。So,soonafterwinningadecisivevictoryinthebattle......
-
![中英双语话史记 第134期:民国初期]()
TheRepublicofChina中华民国EarlyRepublic民国初期OnJanuary1,1912,SunofficiallydeclaredtheRepublicofChinaandwasinauguratedinNanjingasthefirstprovisionalpresident.1912年1月1日，孙中山正是宣布中华民国成立，并......
-
![中英双语话史记 第23期:周朝概况]()
ZhouDynasty周朝General概况Intheyearsaroundthe10thcenturyBC,afterdefeatingthelastShangruler，KingWuwithafamilynameofJifoundedtheZhouDynasty,大约公元前10世纪，姬氏家族的武王在打败了商朝的最后一个统治者后，建......
-
![中英双语话史记 第42期:秦朝灭亡]()
TheEndofQinDynasty秦朝的灭亡InthebeginningofOctober207B.C,ZhaoGaoforcedHuhaitocommitsuicideandreplacedhimwithFusu’sson，Ziying(子婴).公元前207年十月初，赵高强迫胡亥自杀，另立扶苏之子子婴为帝。Notethattheti......
-
![中英双语话史记 第67期:东晋十六国]()
TheSixteenStates十六国TheSixteenKingdoms(十六国），orlesscommonlytheSixteenStates,wereacollectionofnumerousshort-livedsovereigntiesinChinaproperandneighboringareasfromAD304to439aftertheretreatoftheJinDyna......
-
![中英双语话史记 第102期:西夏]()
SongDynasty宋朝WesternXia西夏WesternXia,wasthekingdomoftheTibetan-speakingTangutstribesthatwasestablishedinthe11thcenturyandflourishedthroughtheearly13thcenturyuntilitwasconqueredbytheMongolsoftheYuan......
-
![中英双语话史记 第26期:西周的衰亡]()
ZhouDynasty周朝DeclineofWesternZhou西周的衰落AfterthedeathofKingWu,theDukeofZhouwasinChargeofstateaffairsforsevenyearsuntilKingChengcameofage.周武王去世后，周公旦执政七年直到周成王达到登基的年龄。Thefou......
-
![中英双语话史记 第92期:五代十国的十国]()
FiveDynastiesandTenStates五代十国TheTenStates十国TheTenStatesintheFiveDynastiesperiodincludedthestateofWufoundedbyYangXingmi,thestateofWuyuebyQianLiu,五代时期的十国包括由杨行密建立的吴、钱镠建立的吴越......
-
![中英双语话史记 第128期:百日维新]()
QIngDynasty清朝TheHundredDays’Reform百日维新Inthe103daysfromJune11toSeptember21,1898,theQingemperor,Guangxu(1875—1908),orderedaseriesofreformsaimedatmakingsweepingsocialandinstitutionalchanges.从189......
-
![中英双语话史记 第88期:安史之乱]()
TangDynasty唐朝AnShiRebellion安史之乱TheAnShiRebellion(安史之乱）occurredinChina,duringtheTangDynasty，from756to763.安史之乱于唐朝时期发生，自756年持续到763年。ItisalsoknownastheTianbaoRebellion(天宝之乱）,be......
-
![中英双语话史记 第83期:文学与艺术]()
TangDynasty唐朝LiteratureandArt文学与艺术TheTangperiodwasthegoldenageofChineseliteratureandart.唐朝时期是中国文学与艺术的黄金年代。AgovernmentsystemsupportedbyalargeclassofConfucianliteratiselectedthr......
-
![中英双语话史记 第49期:西汉和亲]()
PolicyofPacificationThroughMarriage西汉和亲MarryingdaughtersoftheHanimperialfamilytotherulersoftheminoritygroupswasoneoftheforeignpoliciesofpacificationintheWesternHanDynasty(206B.C.----8A.D.).将皇家......
-
![中英双语话史记 第111期:金的社会经济]()
JinDynasty金朝SocialEconomy社会经济DuringtheearlyyearsoftheJin,thefrequencyofhostilitiescausedtheeconomytostagnate.金朝早期，接连的战争使经济停滞。Withaviewtopromotingcommercialdevelopment,EmperorTaizu,......
-
![中英双语话史记 第33期:长平之战]()
BattleofChangping长平之战DuringtheWarringStatesPeriod(战国时期),theBattleofChangping(长平之战）brokeoutin260BC,whichresultsinadecisivevictoryofthestateofQin(秦国）overZhao.长平之战爆发于公元前260年的战国......
