-
![雅思写作中式思维要不得！]()
对于如何提升雅思写作的水平或者说分数，其实最靠谱的一条建议或者方法是：不犯错误。在各种各样的错误中，最频发的是语法错误。而导致语法错误的原因里，最常见的是我们的中式思维的影响，请看本文的一一拆解。在多年的教学过......
-
![德语翻译中如何避免中式德语]()
德语学习的过程，掌握方法很重要，方法用对学习才能提高效率。下面是小编给大家分享的德语翻译学习内容，大家可以作为学习的参考。1.对于“(世界发展的活力恰恰在于这种)多样性的共存。”同学们都翻译成：KoexistenzderVielf......
-
![中式布置是什么意思、英文翻译及中文解释]()
中式布置词语：中式布置解释：mediumtypelayout词典：水利专业汉英词典中式布置相关解释mediumtypelayout〔名词〕中式布置......
-
![中式床单是什么意思、英文翻译及中文解释]()
中式床单词语：中式床单解释：chinesestylebedsheet词典：进出口专业汉英词典......
-
![E聊吧第357期:正解中式英语 原来如此]()
网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:原来如此很多事情可能我们自己百思不得其解，经别人点拨之后会恍然大悟。“原来如此，你一解释我就明白了。”用英语要怎么说呢？【英......
-
![中式英语之鉴:不信]()
66.我们是不信上帝的。[误]WedonotbelieveGod.[正]WedonotbelieveinGod.注：believe和believein虽然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的时候只能用后者。......
-
![中式英语之鉴:不折不扣的网虫]()
我每天都要在网吧里呆上10个小时，是个不折不扣的网虫。[误]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetbug.[正]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetter.注：“网虫”要是直译成netbug，很容易使人......
-
![中式英语之鉴:母狼]()
84.母狼为了保护幼崽同猎豹展开了殊死的搏斗。[误]Thefemalewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.[正]Theshewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.注：汉语一般用“公”、“母”或“雌”......
-
![中式英语之鉴:我们玩得很愉快]()
昨天晚上我们玩得很愉快[误]Weplayedverypleasantlylastnight.[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.注：玩牌，打球，演戏之类就用play，汉语这儿说的玩是指度过一个愉快的时候，最好译成enjoyon......
-
![中式口语纠错:Onthatsofa]()
【中文这样说】我们坐在那个沙发上好吗？【英文对比翻译】ChineseStyleShallwesitinthatsofa?AmericanStyleShallwesitonthatsofa?......
-
![中国奶奶智答“嫁给爱情还是金钱”！德媒眼中的中式婚姻现状扎心了…]()
导语：要爱情还是要面包，许多人在面临婚姻问题时总免不了面临这样的选择，关于这个问题的讨论也由来已久。最近，中国一位95岁奶奶关于这个问题的回答，引起了激烈的讨论...... InChinastecktdieEheinderKrise.EinejungeChine......
-
![中式英语之鉴:我感到很痛]()
我感到很痛[误]Iampainful.[正]Ifeelgreatpain.注：“我感到高兴”是Iamhappy，“我感到累了”是I'mtired，但“我感到很痛”却不是Iampainful。因为painful表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，它的主语往往不是人，而是事物......
-
![中式英语之鉴:您先请]()
71.车来了。您先请。[误]Herecomesthecar.Yougofirst,please.[正]Herecomesthecar.Afteryou.注：第一句译文虽然把“请”翻译出来了，但还是带有命令的口吻。地道的说法应该是Afteryou。另外，不少人以为汉语的“请”等同于......
-
![中式英语之鉴:半饥半饱]()
98.在自然灾害期间，绝大多数人都过着半饥半饱的生活。[误]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewerehalfhungry,halffull.[正]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewereunderfed.注：under-是一个英语前缀，表示“......不......
-
![学习英语如何避免中式思维]()
学习笔记-如何避免中式思维如何避免中式思维?写作文的时候频频出现Chinglish中式英语，或者根本就不是写作文，而是在做长篇大论的汉译英，这个问题让很多人的作文水平N年如一日，难以提高。实际上，这些问题都是由于写英文的时......
-
![英语口语：如何摆脱中式英语]()
流利的口语，地道的发音，能用英语畅所欲言，摆脱中式英语是每个学英语的人的梦想，为你的发音和表达支招。下面是本站小编整理的一些关于摆脱中式英语的方法，欢迎大家阅读！1、练就假嗓子功夫：说明：说英语时，声音浑厚，富有磁性，听起......
-
![中式口语纠错:Allright]()
【中文这样说】--不要努力工作！--是的，我不会努力工作的。【英文对比翻译】ChineseStyleDon’tworktoohard.Yes,Iwon’tAmericanStyleDon’tworktoohard.Allright,Iwon’t......
-
![中式英语之鉴:具有历史意义的]()
79.在一次具有历史意义的表决中，北京羸得了申办奥运会的机会。[误]Inahistoricalvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.[正]Inahistoricvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.注：historic表示“历史上著名的，有历史意义......
-
![中式印花床单是什么意思、英文翻译及中文解释]()
中式印花床单词语：中式印花床单解释：printedbedsheetofChinesestyle词典：进出口专业汉英词典中式印花床单相关解释printedbedsheetofChinesestyle中式印花床单......
-
![中式英语之鉴:应该做的]()
70.---谢谢你带我们到办公室来。---不用谢，这是我们应该做的。[误]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'smyduty.[正]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'sapleasure./I'mgladtobeo......
-
![中式口语纠错:Itisnecessaryforustohelpthe&nbs]()
【中文这样说】作为香港公民,我们有必要帮助警察打击犯罪.【英文对比翻译】ChineseStyleAsthecitizensofHongKong,wearenecessarytohelpthepoliceintheirfightagainstcrime.AmericanStyleAsthecitizensofHongKong,iti......
-
![中式英语之鉴:十字路口]()
68.车祸发生在十字路口。[误]Theaccidenttookplaceatacrossroad.[正]Theaccidenttookplaceatacrossroads.注：crossroad是“交叉路，横马路”的意思，而crossroads才是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用a，但-s绝不能丢......
-
![这些中式日语你遇到过吗？]()
很多人在学习外语的时候会受到自己思维的干扰，导致自己学习外语会有一点意外发生，比如不地道的表达方式，结构分析有误等等。在日语学习中也有人有这样的毛病，中式日语可能会影响大家的学习，那么下面所说的这些情况你遇到过......
-
![中式英语之鉴:笔误]()
102.艾达把“发音”一词拼写错了，不过只是个笔误。[误]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyamistakeofpen.[正]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyaslipofthepen.注：与mistake（......
-
![学地道英语口语：跟中式英语say no]()
英语口语之对中式英语SayNo怎么是你?怎么老是你?(Howareyou?Howoldareyou?);wetwo,英语书面语,whoandwho(咱俩谁跟谁);giveyousomecolortoseesee(给你点颜色看看)……这些经典的Chinglish你说过吗?闹出过......
