关于姐妹的英语赏析

rgeontwo-ply【原句】Ithoughtwewererunningfancypurchasespasteachothersinceyouyelledatmeforsplurgingontwo-ply.(S06E06)【翻译】上次我挥霍双层纸被你骂之后，咱们不是不再买贵东西了嘛！【场景】Caroline推门而入看......

【原句】I'llhavetheburgerwiththefries.She'llhaveitwiththesalad.(S03E04)【翻译】我要来一份汉堡加薯条。把她的薯条换成沙拉。【场景】Max来到一桌前准备记录客人的点单内容，坐在同一桌的男士对刚完点餐的女士所......

asecond【原句】Ithoughtitwasapistachioforasecond.(S04E09)【翻译】我刚有一瞬间以为是裂开的开心果。【场景】Max开车带睡着了的Caroline来到沙滩过生日，但Caroline因为车而要求立马回去。经过Max的一番诱惑，Carolin......

【原句】Can'tyouatleastputyourphonesonvibrate?(S03E02)【翻译】至少把手机调成振动行吗？【场景】Max和Caroline在店里光明。正大地玩手机，连游戏里的音效都听得很清楚。Han走过来不忍看此画面，只想让她们别玩得太高......

女優（じょゆう）の高畑充希（たかはたみずき）が自身（じしん）のInstagram（インスタグラム）を更新（こうしん）。女優（じょゆう）の二階堂（にかいどう）ふみ、松岡茉優（まつおかまゆ）との3（スリー）ショットを公開（こうかい）し、反響（はんきょう）が寄......

vaping【原句】They'renotsmoking.They'revaping.(S04E11)【翻译】人家不是抽烟，是吞云吐雾。【场景】餐厅里有一帮客人在抽烟，搞得餐厅乌烟瘴气。Max她们实在受不了，在一旁看不惯便开始不断吐槽。【讲解】Vape可以用......

【原句】Caroline,whyareyouputtingitoff?(S02E12)【翻译】卡洛琳，别再躲闪了。【场景】此片段中Caroline从口袋里找到了3块钱和巧克力，说着晚上不必花钱吃晚饭了，神情有点小激动（有点为钱所困），Max让她淡定点，去看看沙发缝......

1.gloatover【原句】DidIcallyoutogloatwhenIboughtthissnazzynewvest?(S06E12)【翻译】我有给你打电话炫耀买了这件时髦背心吗？【场景】Han在接听Caroline的求支援电话时，因信号不好而听到了断断续续的词，以为Caroline......

1.fizzleout【原句】Hiscampaignfizzledout.(S06E11)【翻译】他的项目宣告失败了。【场景】Han担心Oleg心术不正且没有把餐厅经营搞好，Max安慰Han说Oleg的歪心思暂时不用担心。【讲解】fizzleout—phrasalverbwithfizz......

incheck【原句】Keepthatincheck.(S03E23)【翻译】注意适可而止。【场景】Earl虽得知Caroline迟到了4个小时没来上班，但听到Max说Caroline还在赌马时，忍不住叫她们注意。【讲解】1）keepincheck：制止；抑制；牵制；约束。2）keepin......

【原句】Ididn’texpectabackandforthhere.(S02E03)【翻译】没想到你会回我。【场景】Earl看到刚挂掉电话的Han表情失落，问道你怎么了（What’sup?）。Han回答他远在韩国的妈妈快让他精神奔溃了，也许是Earl不知道怎么接上Ha......

【原句】Iblackoutwheneveryouuseworkwords.(S03E05)【翻译】你提到跟工作有关的词我就大脑断电。【场景】Caroline想把Han餐厅里剩余没卖掉的蛋糕卖掉，她向Max说了下销售想法，把最后一个蛋糕当试吃品，毕竟最近的微博推......

thesamepage【原句】We’repitchingourbusinessbrandtomorrow,andMaxandIneedtogetonthesamepage.(S04E05)【翻译】明天就要推销我们的商业品牌，我和Max必须意见一致。【场景】Han看到Max和Caroline坐在餐厅里，打趣着招......

【原句】IamsomadIcannotseestraight.(S01E17)【翻译】我气的两眼都要发直了。【场合】Sophie在餐厅约见新男友，Oleg遇见了很心烦，并向Max吐槽。当某件事令你很气愤时，用这句直观表达下。【短语】（1）somad：生气的表达，bemada......

Thesearetheworld'smostidenticaltripletswholiveexactlythesamelifestyles-andworkasstunningmodels世界上最相像的三胞胎，有着极其相同的生活方式，并且职业都是极其出色的模特。Laura,NicolaandAlisonCrimmins,29......

sthoffassth【原句】Oleg,didyoureallythinkyoucouldpassthisoffasyou?(S06E09)【翻译】Oleg你真以为能用它冒充你吗？【场景】Oleg从餐厅小门跑到隔壁Max她们的甜品酒吧里诉苦，接着Earl跑过来说Han找Oleg有事，正说到话一......

1.hammersb.aboutsth.【原句】Thoughitseemstobewhatyou'rehammeringmeabout.(S03E11)【翻译】虽然你一直在向我施压，逼我假装认识你。【场景】Caroline走到保姆的亲戚前，对之前失礼的举动进行解释，但没想到保姆的这位......

今天分享的这个词是“sting”,意为“太伤人，刺痛人causetofeelpain,hurt”.精彩台词：Oh,thatstings.I'velost300Facebookfriendssincemyfatherwasarrested.哦，太伤人啦。自从我老爸坐牢后Facebook上有300个好友取消......

atherhard【原句】Thatshewantsmetocomeatherhard. (S05E18)【翻译】他想要我对她干劲十足。【场景】在Han陪同下，一房产中介跟Caroline来看店面，在介绍店面同时，这位中介女士不忘向Han抛出爱的信号，使得Han不知所措。【......

【原句】IfIpullthisplug,theinternetwillgodown.(S02E06)【翻译】如果我拔掉这个插头，网络就会没掉。【场景】Max和Caroline看到餐厅里挤满了人在蹭网，无人点餐或给点小费，于是她们决定拿着连网的猫要求他们点餐，否则就......

今天分享的这个词组是“buyoff”,意为“收买，贿赂bribe”.精彩台词：WhodidshethinkIam?SomeoneshecanjustbuyoffwithatubeofChanel?她以为我是谁啊？用一支香奈儿口红就能收买我了？双语例句：Thethieftriedtobuyoffthepolice......

1.myaceinthehole【原句】Thiscostumeismyaceinthehole.(S03E19)【翻译】这套衣服是我的杀手锏。【场景】Han盛装打扮准备去约妹子，没想到招到Max她们的嘲讽，不过他还是很自信，毕竟他有这套衣服。【知识点】1）acen.幺点；佼......

one'sownway【原句】Weallgrieveinourownway.(S03E24)【翻译】每个人表达悲痛的方式不同。【场景】Caroline一进门看见Max正在看一部家庭喜剧，Max看到她立马暂停了播剧，说道她一醒来没看到Caroline，然后就吃吃零食看看......

Ross:Mybestfriendandmysister!Oh,mybestfriendandmysister~——Friends罗斯：我最好的朋友和我妹妹居然在一起了！天呐，我最好的朋友和我妹妹……——《老友记》一、你知道sister有几种含义吗？adj.姐妹般的；同类型的 athin......

shots【原句】ThatMaxsocleverlynamed,“Thatgamewherewetakeshotswhilewepayourbills.”(S03E23)【翻译】Max神来之笔的取名为“我们边喝酒边交账单的游戏”。【场景】片头Caroline和Max坐在厨房台子上，带着Caroline......