关于Tragedy的英语赏析
> 列表悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第3期:梦是艺术的载体
2015-11-05Thefairillusionofthedreamsphere,intheproductionofwhicheverymanproveshimselfanaccomplishedartist,isapreconditionnotonlyofallplasticart,buteven,asweshallseepresently,ofawiderangeofpoetry.梦境的美丽的假......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第25期:理想的观众
2015-11-04MuchmorefamousthanthispoliticalexplanationofthechorusisthenotionofA.W.Schlegel,奥·威·希勒格尔(A.W.Sohlegel)的原理,比歌队政治根源说更有名;whoadvisesustoregardthechorusasthequintessenceoftheaudience,asthe"i......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第33期:希腊人的特性
2015-11-03WiththischorustheprofoundGreek,souniquelysusceptibletothesubtlestanddeepestsuffering,whohadpenetratedthedestructiveagenciesofbothnatureandhistory,solacedhimself.深思熟虑的希腊人就以这种歌队来安慰自己......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第64期:人在死后仍有理性
2015-11-01Whenafterallanewgenresprangintobeingwhichhonoredtragedyasitsparent,thechildwasseenwithdismaytobearindeedthefeaturesofitsmother,butofitsmotherduringherlongdeathstruggle.然而,在悲剧死后,一种新的艺术繁盛起......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第118期:永恒的现象
2015-10-20Itisaneternalphenomenon:这是一种永恒的现象:theinsatiablewillalwaysfindawaytodetainitscreaturesinlifeandcompelthemtoliveon,bymeansofanillusionspreadoverthings.贪得无厌的意志,凭借笼罩万物的幻象,把芸芸群生......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第104期:音乐与艺术的区别
2015-10-27For,aswehavesaid,musicisdistinguishedfromalltheotherartsbythefactthatitisnotacopyofthephenomenon,or,moreaccurately,oftheadequateobjectivityofthewill,butanimmediatecopyofthewillitself,andthereforecompl......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第35期:文明人的丑态
2015-11-03Thesatyrwassublimeanddivine--sohemusthavelookedtothetraumaticallywoundedvisionofDionysianman.萨提儿是崇高的如神的生灵;尤其是在暗然魂消的醉境中人看来,萨提儿定必仿佛如此。Ourtrickedout,contrivedshepherdwo......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第66期:奴隶的乐观
2015-11-01Thenewcomedycouldnowaddressitselftoaprepared,enlightenedcrowd,forwhomEuripideshadservedaschoirmaster--onlyinthiscaseitwasthechorusofspectatorswhohadtobetrained.现在,新喜剧就面对着这样有准备、有教育的平......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第26期:艺术和显示的差距
2015-11-04Wehadsupposedallalongthatthespectator,whoeverhemightbe,wouldalwayshavetoremainconsciousofthefactthathehadbeforehimaworkofart,notempiricreality,我们始终认为:真正的观众,不管是何种人,总是知道自己在欣赏艺术......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第8期:生存意义的启示
2015-11-05NowtheOlympianmagicmountainopensitselfbeforeus,showingusitsveryroots.现在,奥林匹斯灵山仿佛对我们敞开,露出它的根基来了。TheGreekswerekeenlyawareoftheterrorsandhorrorsofexistence;inordertobeabletoliveatal......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第103期:音乐颇象几何图形
2015-10-27Its,universality,however,isbynomeansthatemptyuniversalityofabstraction,butofquiteadifferentkind,andisunitedwiththoroughanddistinctdefiniteness.它对概念的普遍性之关系,决不是抽象概念的空洞的普遍性,而完全......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第116期:新的非酒神精神
2015-10-20Thenewun-Dionysianspirit,however,revealsitselfmoreplainlyinthedénouementsofthenewdramas.然而,这种新的非酒神精神在新悲剧的结局上表现得最为明显。IntheOldTragedyonecouldsenseattheendthatmetaphysicalcomfo......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第71期:另一个观众的名字
2015-10-31Beforegivinganametothatotherspectator,letusstopamomentandcalltomindwhatwehavesaidearlieroftheincommensurableanddiscrepantelementsinAeschyleantragedy.在指出这另一个观众的名字之前,让我们稍停片刻。回忆一......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第134 拯救衰落的文化
2015-10-19Letnoonetrytoblightourfaithinayet-impendingrebirthofHellenicantiquity;forthisalonegivesushopeforarenovationandpurificationoftheGermanspiritthroughthefiremagicofmusic.谁也不能企图削弱我们对将临的希腊古......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第136 神话
2015-10-18PlacedbetweenIndiaandRome,andpushedtowardaseductivechoice,theGreekssucceededininventingathirdform,inclassicalpurity--tobesure,onetheydidnotlongusethemselves,butonethatpreciselyforthatreasongainedimmor......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第72期:驱离酒神
2015-10-31Euripideshimself,towardstheendofhislife,propoundedthequestionofthevalueandsignificanceofthistendencytohiscontemporariesinamyth.在晚年时代,欧里庇德斯自己,在一部神话剧中,向他同代人大力提出关于这种倾向的价......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第135 古希腊人的苏醒
2015-10-18Returningfromthesehortatorytonestothemoodbefittingcontemplation,IrepeatthatwecanlearnonlyfromtheGreekswhatsuchanalmostmiraculouslysuddenawakeningoftragedymeansfortheinnermostlifegroundofapeople.让我从......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第20期:民歌
2015-11-04ScholarshiphasdiscoveredinrespectofArchilochusthatheintroducedfolksongintoliterature,andthatitwasthisfeatwhichearnedhimtheuniquedistinctionofbeingplacedbesideHomer.关于阿奇洛科斯,学者们的研究发现他曾把......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第29期:酒神祭歌舞者萨提儿
2015-11-03Itiscertainlytrue.席勒的见解是正确的。AsSchillersaw,thattheGreekchorusofsatyrs,thechorusofprimitivetragedy,movedonidealground,agroundraisedhighabovethecommonpathofmortals.他认为:希腊萨提儿歌队,原始悲剧......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第75期:一切都是为激情做准备
2015-10-31HavingnowrecognizedthatEuripidesfailedinfoundingthedramasolelyonApollinianelementsandthat,instead,hisantiDionysiantendencyledhimtowardsinartisticnaturalism,所以,我们既已详细知道,欧里庇德斯想把戏剧只放在......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第145
2015-10-17Butthestatenolessthanartdippedintothiscurrentofthetimelesstofindrestinitfromtheburdenandthegreedofthemoment.然而,国家乃至艺术,也投入这超时间的洪流中,以便解除目前的负荷和热望,以便憩息一下。Andanypeople--ju......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第101期:我能运用一种魔力
2015-10-27Tothismostimportantinsightofaesthetics(withwhich,inthemostserioussense,aestheticsproperlybegins),RichardWagner,bywayofconfirmationofitseternaltruth,affixedhisseal,whenheassertedinhisBeethoventhatmusic......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第105期:模仿的音乐作品有毛病
2015-10-27Thisactualworld,then,theworldofparticularthings,affordstheobjectofperception,thespecialandindividual,theparticularcase,bothtotheuniversalityoftheconceptsandtotheuniversalityofthemelodies.现实界,因而个......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第12期:凡事适可而止
2015-11-05Ifthisapotheosisofindividuationistobereadinnormativeterms,wemayinferthatthereisonenormonly:theindividual--or,moreprecisely,theobservanceofthelimitsoftheindividual:sophrosune.于是,在静观自得中,他安坐在这......
悲剧的诞生The Birth Of Tragedy 第28期:伪理想主义
2015-11-04Schillerusedthisviewashismainweaponagainstcommonplacenaturalism,againsttheillusionisticdemandmadeupondramaticpoetry.席勒以这个重要武器同自然主义的庸俗概念,同一般要求于剧诗的妄想作斗争。Whilethedayofthe......