关于中式的英语赏析

中式领词语：中式领解释：standcollar词典：纺织专业汉英词典中式领相关解释standcollar〔名词〕竖领,制服领,中式领......

本文转载自“沪江法语（hujiangfr）”微信公众号，更多有趣文章请关注→还记得ChristianDior先生曾经说过：Leparfumd'unefemmeenditplussurellequesonécriture. 女人的香水比她写的字更能透露她的个性。香水不仅仅体现了......

81.未经允许，任何人不得入内。[误]Anybodycannotcomeinwithoutpermission.[正]Nobodycancomeinwithoutpermission.注：“任何......都不”是汉语中常用字的否定句式，而在英语中，any构成的合成词及其所修饰的词语作主语时，谓......

82.听到这个消息，没有一个人不感到兴奋。[误]Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.[正]Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.注：汉语中把主、谓语同时否定以表示肯定，但这不符合英语习惯，所以的结构在英语中......

【中文这样说】欢迎你来台湾。【英文对比翻译】ChineseStyleWelcomeyoutoTaiwan.AmericanStyleWelcometoTaiwan.......

网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:原来如此很多事情可能我们自己百思不得其解，经别人点拨之后会恍然大悟。“原来如此，你一解释我就明白了。”用英语要怎么说呢？【英......

75.我们一起跟着音乐跳舞吧！[误]Let'sdancewiththemusic.[正]Let'sdancetothemusic.注：英语一般说dancewithsb.，即“跟某人一起跳舞”，“音乐”是无生命的东西，怎么能跟它dance呢？这里正确的说法是用介词to。又如：singtoth......

【中文这样说】我们已经等了半小时了,她还没有来.【英文对比翻译】ChineseStyleWehavebeenwaitingforhalfanhour.Shehasstillnotcome.AmericanStyleWehavebeenwaitingforhalfanhour.Shehasnotcomeyet.Still常用于肯定......

106.奥尼尔是首位进入决赛的种子选手。[误]O\'Neilisthefirstseedplayertoreachthefinal.[正]O\'Neilisthefirstseedtoreachthefinal.注：seed的愿意是“种子，萌芽”，后被引申为“种子选手”，所以这时不必再加player。......

103.我们将口头对这一问题做个表决。[误]Weshalltakeanoralvoteonthisproblem.[正]Weshalltakeavoicevoteonthisproblem.注：voice除了指“说话声，嗓音”之外，还有“（公开或正式表达出的）意见，愿望”的意思。voicevote又叫“......

内容提要：《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她......

近日，北京冬奥会和残奥会颁奖元素正式发布，永不凋零的绒线花束“登”上冬奥领奖台，北京非遗绒花“飞”上冬奥颁奖礼服，完美融合中国传统文化和现代科技。 盘点冬奥颁奖元素，你最pick哪一个？Пьедестал颁奖台Онн......

百里挑一[误]oneinahundred[正]oneinathousand注：“百里挑一”常被用来形容“很特别，很出众”或“与众不同”，oneinathousand也有相同的含义。但值得注意的是，汉语用“百”，而英语则以十倍于百的thousand来夸张。同样，汉语......

我希望你不要拖我的后腿。[误]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.注：pullone'sleg是“愚弄某人，开某人的玩笑”的意思，相当于makefunofsb.。英语中与“拖后腿”相对应的表达是holdsb.back......

【中文这样说】我的祖母活到了85岁。【英文对比翻译】ChineseStyle——Mygrandmotherlivedtoeighty-five.AmericanStyle—Mygrandmotherlivedtobeeighty-five.......

今日问题⊙有哪些被认可的“中式英语”？⊙#中国白酒英文名改了#海关总署在听取中国酒业协会的意见之后，将海关商品名录中中国白酒的英文名字由原来的“Chinesedistilledspirits”更改为“ChineseBaijiu”。白酒是中国的......

中式圈词语：中式圈解释：Chinesering词典：电脑专业汉英词典中式圈相关解释Chinesering中(国)式圈......

121.我们的班主任住在18栋楼4单元2号。[误]Ourhead-teacherlivesinBuilding18,Entrance4,No.2.[正]Ourhead-teacherlivesinNo.2,Entrance4,Building18.注：英语地址的写法同汉语相反，汉语是从大到小，而英语却是从小到大。......

90.索菲娅望子成龙心切，给儿子报名参加了许多补习班。[误]Sophiahopestoseehersonbecomeadragon,thereforesheentershisnameformanyclassesofsupplementaryschooling.[正]Sophiahopesthathersonwillhaveabrightfuture,......

英语口语中三个中式英语失误，你中枪没有？中英文在互相转化时很容易受到母语的影响。在说英文时，由于受到母语的影响，很容易将中文的语言规则和用词习惯运用到英语语言之中。这也就是中式英语的最根本原因了。今天分享几个......

我们这儿的人都觉得他有婚外恋。[误]Pepplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.[正]Pepplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.注：affair本身就指“私通”或“暧昧关系”，当然是“婚外......

中式布置词语：中式布置解释：mediumtypelayout词典：水利专业汉英词典中式布置相关解释mediumtypelayout〔名词〕中式布置......

想让他答应这样的要求恐怕不大可能。[误]I'mafraiditisimpossibleforhimtoagreetosucharequest.[正]I'mafreaiditisunlikelyforhimtoagreetosucharequest.注：impossible表示“完全不可能”，所以与原文有出入。在英语......

托福口语考试主要考察的是考生的口语表达能力，不仅要看考生的语言表达能力，同时还看重考生的口语口音问题。那么，如果你的口音太中式，即使你的答案及思路很完美那也不可能获得高分。那么如何改变中式口音这一绊脚石呢？下面......

62.房间里有一张床、两张桌子和五把椅子。[误]Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.[正]Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.注：therebe句型中，be动词的单复数取决于离它最近的那个词。原文虽然......